Brisa de la tarde...

.

. .

.
..

brisa de la tarde -
se aleja el motor
de un microbús.

.(il.balan)

.

.

.

Calle desierta…

.

.

.

.

Calle desierta…
La ráfaga de viento
golpeando el rostro...
.

.

..

.

Lluvias tempranas…

..

.

Lluvias tempranas…
Cada gotita fría
sobre la piel…
..

.

.

Muy lentamente...

.

..

.

.

Muy lentamente
va avanzando en la plaza…
luz de la luna...

.

.

Tristezas también...

.
.
.
.
.

.
.

Alegrías

Tristezas también

Los yuyos crecen abundantes

.
(Santoka)

(Traducción de Carlos Fleitas)

.

.

.

El enojo se ve...

.

. .

.
..

discusión de sordomudos -

el enojo se ve

en las manos

.

.(il.balan)

.

.

.

Tan solitari...

.
. .
. .
.
.
.

Tant sols al vi
pot el pobre abraçar-se.
Tan solitari...
.

(buk)

.

..

Al ir subiendo...

..

.

Al ir subiendo,

las veredas del barrio

son más estrechas...

..

.

.

En sus cartones...

.

..

.

.

El indigente

está buscando algo,

en sus cartones...

.

.

Se aleja el bus…

.

Se aleja el bus…

Su nubarrón oscuro

se desvanece...

..

.

.

..
..